Contrat français
Fiche Contractuelle de Garderie et Pension
Termes et Conditions
Le Centre Fusion Canine s’engage à prendre soin du ou des chien(s) durant la période de garde.
Je certifie par la présente que je suis le/la propriétaire du ou des chien(s) inscrit(s) qui participera aux programmes (pension, garderie, cours, etc.) avec le Centre Fusion Canine.
Le Centre Fusion Canine doit évaluer le ou les chien(s) avant que celui-ci soit admis en garderie ou en pension. L’évaluation est au frais du client. Le Centre Fusion Canine doit être avisé de tous comportements agressifs (envers les humains ou les chiens) connus chez le chien et se réserve le droit de ne pas accepter un chien agressif.
Le client comprend que d’autres chiens participeront aux programmes du Centre Fusion Canine et que, pendant la participation, mon chien peut entrer en contact direct avec tous les autres chiens participants.
Le client devra s’assurer que la nourriture fournie est en quantité suffisante pour le séjour (si applicable), sans quoi le client s’engage à débourser les frais d’achat du sac que le Centre Fusion Canine fournira à l’animal. Tous types d’allergies devra être mentionnés au Centre Fusion Canine.
Le client s’engage à aviser le Centre Fusion Canine des éventuels problèmes de santé ou traitements vétérinaires propres à son animal. Des frais de 3$ par administration de médicament seront chargés au client. Le client s’engage à fournir la prescription ainsi que le boîtier original de la prescription au Centre Fusion Canine.
Le client certifie que son chien est exempt de parasite et/ou de puce. Dans un cas contraire, le client s’engage à débourser des frais minimaux de 100$ pour le traitement et la désinfection des lieux.
Un chien souffrant de diarrhée, de vomissement, de fièvre, de toux ou de quelconque maladie ou problème de santé contagieux se verra refuser l’entrée au Centre Fusion Canine. Le cas échéant, le chien se verra isolé et sorti individuellement jusqu’au retour du client.
Alors que mon chien est au Centre Fusion Canine, j’autorise celui-ci à accéder au dossier médical de mon animal et à consulter un vétérinaire au besoin. En cas de maladie ou blessure survenant durant le séjour, j’autorise le Centre Fusion Canine à procéder aux soins ou traitements estimés nécessaires par le vétérinaire. Je comprends que tous les coûts liés au frais vétérinaire sont de ma responsabilité et que ceux-ci devront être remboursé au Centre Fusion Canine.
J’autorise un maximum de ________ $ en cas d’urgence médical
Le client s’engage à fournir les preuves de vaccination de son chien (carnet de vaccination avec dates de rappel) incluant le bordetella, la rage et le vaccin de base.
Veuillez noter qu’il est possible que votre chien contracte la toux de chenil (bordetella) même s’il est vacciné. Le Centre Fusion Canine n’est pas responsable du suivi médical ni des conséquences liées à la toux ou aux maladies contagieuses.
La santé et la sécurité de votre chien est notre priorité. S’assurer que votre chien soit en sécurité est notre première responsabilité néanmoins, le chien étant un animal, il existe toujours un risque de blessure, maladie ou décès lorsque plusieurs chiens se trouvent dans un même environnement. Comprenant les risques encourus, je ne tiendrai pas le Centre Fusion Canine, les propriétaires ni les employés responsables de toutes blessures, maladies ou décès de mon animal.
Le client est responsable des faits et gestes de son animal, des dommages matériels et corporels, humains et/ou canins qu’il pourrait causer. Le client libère le Centre Fusion Canine de toute responsabilité due à la conduite et/ou action de l’animal.
Le client s’engage à venir chercher son chien lors des heures d’ouverture du centre. Des frais de retard de 5$/tranche de 10 minutes s’appliqueront au retard du client. Pour plus de 30 minutes de retard, le centre mettra le chien en pension pour la nuit et vous pourrez récupérer votre animal le lendemain pendant nos heures d’ouverture.
Si le chien n’est pas récupéré dans les 14 jours suivant la date prévue sans que le client se soit manifesté, le chien deviendra la possession du Centre Fusion Canine et sera placé en adoption.
Le propriétaire de l’animal accepte que le Centre Fusion Canine prenne des photos et vidéos de son chien et que ceux-ci puissent être utilisées.
Le client est conscient que son chien pourrait se salir durant son séjour. Si le chien se souille particulièrement (se roule dans ses excréments, urines, etc.) un bain sera donné à l’animal aux frais du propriétaire.
J’autorise le Centre Fusion Canine à communiquer avec ____________________ en cas d’urgence si je ne suis pas joignable. Cette même personne est autorisée à venir chercher mon chien en cas d’urgence.
Je certifie avoir lu et comprend les termes et conditions mentionnés dans le contrat ci-haut. J’accepte de respecter toutes les modalités et tous les règlements. Je confirme que toutes les informations fournies sont véridiques et que le contenu a été rempli par moi-même __________________. Ce contrat est valide à perpétuité lorsqu’il est signé par le propriétaire.
EN FOI DE QUOI J’AI SIGNÉ À _____________ LE _______________
Nom en lettre moulées : ___________________________________________________
Signature du client : _________________________________________________________
ENGLISH CONTRACT
Boarding Contract Form
Terms and conditions
The Fusion Canine Center undertakes to take care of the dog(s) during the guard period.
I hereby certify that I am the owner of the registered dog(s) who will participate in the programs (boarding, daycare, classes, etc.) with Center Fusion Canine.
The Canine Fusion Center must evaluate the dog(s) before it is admitted to daycare or boarding. The appraisal is at the customer’s expense. Center Fusion Canine must be advised of any known aggressive behavior (towards humans or dogs) in the dog and reserves the right not to accept an aggressive dog.
Client understands that other dogs will be participating in Canine Fusion Center programs and that during participation my dog may come into direct contact with all other participating dogs.
The customer must ensure that the food provided is in sufficient quantity for the stay (if applicable), otherwise the customer agrees to pay the cost of purchasing the bag that the Center Fusion Canine will provide to the animal. All types of allergies must be mentioned at the Fusion Canine Center.
The customer agrees to notify the Fusion Canine Center of any health problems or veterinary treatments specific to his animal. A fee of $3 per medication administration will be charged to the client. The customer agrees to provide the prescription as well as the original prescription box to the Fusion Canine Center.
The client certifies that his dog is free from parasites and/or fleas. Otherwise, the customer agrees to pay a minimum fee of $100 for the treatment and disinfection of the premises.
A dog suffering from diarrhea, vomiting, fever, cough or any contagious disease or medical condition will be refused entry to the Canine Fusion Center. If necessary, the dog will be isolated and taken out individually until the return of the client.
While my dog is at the Fusion Canine Center, I authorize him to access my animal’s medical file and to consult a veterinarian if necessary. In the event of illness or injury occurring during the stay, I authorize the Canine Fusion Center to proceed with the care or treatment deemed necessary by the veterinarian. I understand that all costs related to veterinary fees are my responsibility and that these must be reimbursed to Center Fusion Canine.
I authorize a maximum of $________ in the event of a medical emergency
The customer agrees to provide proof of vaccination of his dog (vaccination book with reminder dates) including bordetella, rabies and the basic vaccine.
Please note that it is possible for your dog to contract kennel cough (bordetella) even if vaccinated. The Canine Fusion Center is not responsible for medical follow-up or consequences related to coughing or contagious diseases.
The health and safety of your dog is our priority. Ensuring that your dog is safe is our first responsibility, however, the dog being an animal, there is always a risk of injury, illness or death when several dogs are in the same environment. Understanding the risks involved, I will not hold Center Fusion Canine, owners or employees responsible for any injury, illness or death of my animal.
The customer is responsible for the acts and gestures of his animal, for the material and bodily, human and/or canine damage that he could cause. The client releases Center Fusion Canine from any liability due to the conduct and/or action of the animal.
The customer agrees to pick up his dog during the opening hours of the center. Late fees of $5/10 minutes will apply to the customer being late. For more than 30 minutes late, the center will board the dog for the night and you can pick up your animal the next day during our opening hours.
If the dog is not picked up within 14 days of the scheduled date without the client showing up, the dog will become the possession of Center Fusion Canine and will be placed for adoption.
The owner of the animal accepts that the Center Fusion Canine takes photos and videos of his dog and that these can be used.
The customer is aware that his dog could get dirty during his stay. If the dog is particularly soiled (rolls in its excrement, urine, etc.) a bath will be given to the animal at the expense of the owner.
I authorize the Canine Fusion Center to communicate with ____________________ in the event of an emergency if I am not reachable. This same person is authorized to pick up my dog in case of emergency.
Phone number _________________________________________
I certify that I have read and understand the terms and conditions mentioned in the contract above. I agree to abide by all terms and regulations. I confirm that all information provided is true and that the content has been completed by myself __________________. This contract is valid in perpetuity when signed by the owner.
IN WITNESS WHEREOF I HAVE SIGNED AT _____________ ON _______________
Name in block letters: ___________________________________________________
Client’s signature : _________________________________________________________